Impressum

Impressum

Editeur

Office fédéral de l’environnement (OFEV)

L’OFEV est un office du Département fédéral de l’environnement, des transports, de
l’énergie et de la communication (DETEC)
www.bafu.admin.ch

Direction de projet

Gisela Basler, Beat Bringold (division Communication)

Conception didactique et réalisation

LerNetz AG – Netzwerk für interaktive Lernmedien, Berne et Zurich

www.lernetz.ch

Equipe de développement LerNetz AG

Direction de projet

Katrin Hans, Andreas Hieber

Projet logiciel d’E.A.O. de l’ascenseur souterrain et site

Beat Habegger, Balz Reber, David Berthold, Othmar Wehle, Tinu Gerber, Daniel Vuille

Projet stations didactiques

Katrin Hans, Tim Leu

Projet dépliant

Katrin Hans

Projet commentaire à l’intention des enseignants

Andreas Hieber

Projet Communication de projet

Isabel von Steiger

Direction commerciale

Andreas Hieber

Révision: Equipe de développement

Direction de projet

Raphael Wild

Projet site

Rula Al-Shami

Projet logiciel d’E.A.O. de l’ascenseur souterrain

Steffen Klaue, Sara Specchia

Expertise scientifique et didactique (gestion de projet)

Elena Havlicek, OFEV, division Sols

Hans-Peter Wyssen, Schulverlag plus AG

Bertrand Gentizon, Hintermann & Weber SA

Claudia Degen, Agridea

Auteurs

Katrin Hans, LerNetz AG

Tim Leu, LerNetz AG

Andreas Hieber, LerNetz AG

Beat Habegger, LerNetz AG

Claudia Degen, Agridea

Hans-Peter Wyssen, Schulverlag plus AG

Relecture

Dr. Monika Wyss, Testudo GmbH

Dr. Edith Koller, Université Ludwig Maximilian, Munich

Christine Rupflin, ZHAW

Traduction

Virginie Linder et Service linguistique de l’OFEV

Antonietta Longo, Vita Iannella, Servizio linguistico dell’UFAM

Réalisation technique (programmation flash)

Liip AG

www.liip.ch

Conception graphique de l’ascenseur souterrain et des illustrations du sol

Jan Neversil

www.helleresonnen.com

Conception graphique et mise en page du dépliant

Jan Neversil

www.helleresonnen.com

Conception graphique des schémas interactifs (stations didactiques)

Tim Leu, LerNetz AG

Conception graphique du site Internet

Bernhard Sturm, Das Zeichen

www.daszeichen.ch

Communication et diffusion

Flavia Castelberg, OFEV

Kathrin Schlup, OFEV

Gisela Basler, OFEV

Peter Zurflüh, LerNetz AG

Analyse Web

Disclaimer

Mise en oeuvre: 2010, développement ultérieur : 2011/2012, révision: 2014