Nota editoriale

Nota editoriale

Editore

Ufficio federale dell’ambiente (UFAM)

L’UFAM è un servizio del Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC).

www.bafu.admin.ch

Direzione di progetto

Gisela Basler, Beat Bringold, entrambi della divisione Comunicazione dell’UFAM

Concezione didattica e realizzazione

LerNetz AG – Netzwerk für interaktive Lernmedien, Berna e Zurigo

www.lernetz.ch

Gruppo di sviluppo LerNetz AG

Direzione generale di progetto

Katrin Hans, Andreas Hieber

Progetti parziali Applicazione on-line «Ascensore sotterraneo» e sito web

Beat Habegger, Balz Reber, David Berthold, Othmar Wehle, Tinu Gerber, Daniel Vuille

Progetto parziale Stazioni didattiche

Katrin Hans, Tim Leu

Progetto parziale Pieghevole

Katrin Hans

Progetto parziale Commento ad uso degli insegnanti

Andreas Hieber

Progetto parziale Concetto di comunicazione

Isabel von Steiger

Responsabile Direzione del progetto

Andreas Hieber

Revisione: Gruppo di sviluppo

Direzione generale di progetto

Raphael Wild

Progetto parziale sito web

Rula Al-Shami

Progetto parziale Applicazione on-line «Ascensore sotterraneo»

Steffen Klaue, Sara Specchia

Consulenza scientifica e didattica (gestione di progetto)

Elena Havlicek, BAFU, Abteilung Boden

Hans-Peter Wyssen, Schulverlag plus AG

Bertrand Gentizon, Hintermann & Weber SA

Claudia Degen, Agridea

Autori

Katrin Hans, LerNetz AG

Tim Leu, LerNetz AG

Andreas Hieber, LerNetz AG

Beat Habegger, LerNetz AG

Claudia Degen, Agridea

Hans-Peter Wyssen, Schulverlag plus AG

Lettorato / correttorato

Dr. Monika Wyss, Testudo GmbH

Dr. Edith Koller, Ludwig Maximilian Universität München

Christine Rupflin, ZHAW

Traduzione francese

Virginie Linder e Servizio linguistico dell’UFAM

Traduzione italiana

Antonietta Longo, Vita Iannella e Servizio linguistico dell’UFAM

Realizzazione tecnica (programmazione flash)

Liip AG

www.liip.ch

Concezione grafica dell’ascensore sotterraneo e delle illustrazioni del suolo

Jan Neversil

www.helleresonnen.com

Concezione grafica e impaginazione del pieghevole

Jan Neversil

www.helleresonnen.com

Concezione grafica degli schemi interattivi (stazioni didattiche)

Tim Leu, LerNetz AG

Screen design sito web

Bernhard Sturm, Das Zeichen

www.daszeichen.ch

Comunicazione e diffusione

Flavia Castelberg, BAFU

Kathrin Schlup, BAFU

Gisela Basler, BAFU

Peter Zurflüh, LerNetz AG

Web Analytics

Disclaimer

Creazione: 2010, sviluppo ulteriore: 2011/2012, revisione: 2014